I always thought it was sung by someone who was depressed after a breakup, and her friends are giving her platitudes in an attempt to help, and then she wakes up after a blurry night with this memory of someone saying this thing, but she's not entirely sure she didn't dream the whole thing, but it gives her the hope that they might get back together. It's probably a false hope, however somebody told her... etc.
Translation:
They tell me that our lives are not worth much
They pass in an instant as roses wither
They tell me that Time that slips by is a bastard,
That of our problems he makes coats
However, someone told me...
That you still love me
It was someone who told me that you still love me
Could it be possible then?
They tell me that destiny makes fun of us,
That it gives us nothing and promises all
It seems that happiness is within reach,
so you reach out and find yourself mad
However, someone told me...
(chorus)
But who was it who told me that you still loved me?
I don't remember, it was late at night,
I can still hear the voice, but can't see the features any more,
"He loves you, it's a secret, don't tell him I told you!"
You see, someone told me...
That you still love me. Did someone really tell me...
That you still love me, so could it really be possible?
They tell me that our lives are not worth much,
They're over in an instant, as roses wither.
Someone told me that Time that slips by is a bastard,
that from our sadnesses he makes coats.
However, someone told me...
I
I always thought it was sung by someone who was depressed after a breakup, and her friends are giving her platitudes in an attempt to help, and then she wakes up after a blurry night with this memory of someone saying this thing, but she's not entirely sure she didn't dream the whole thing, but it gives her the hope that they might get back together. It's probably a false hope, however somebody told her... etc.
Translation:
They tell me that our lives are not worth much They pass in an instant as roses wither They tell me that Time that slips by is a bastard, That of our problems he makes coats However, someone told me...
That you still love me It was someone who told me that you still love me Could it be possible then?
They tell me that destiny makes fun of us, That it gives us nothing and promises all It seems that happiness is within reach, so you reach out and find yourself mad However, someone told me...
(chorus)
But who was it who told me that you still loved me? I don't remember, it was late at night, I can still hear the voice, but can't see the features any more, "He loves you, it's a secret, don't tell him I told you!" You see, someone told me...
That you still love me. Did someone really tell me... That you still love me, so could it really be possible?
They tell me that our lives are not worth much, They're over in an instant, as roses wither. Someone told me that Time that slips by is a bastard, that from our sadnesses he makes coats. However, someone told me...