And yeah, I pretty much figured the first or second time of listening to it that it was about coke...Funny, I didnt hear the line "That I know she told the story" as that, I heard it as "That her nose told the story" or something like that....
It actually IS "that her nose had told the story" in keeping with the literal translation from the Falco German version, about cocaine. All in all, it is a pretty faithful translation, reworked to rhyme and flow in English.
It actually IS "that her nose had told the story" in keeping with the literal translation from the Falco German version, about cocaine. All in all, it is a pretty faithful translation, reworked to rhyme and flow in English.
en.wikipedia.org/wiki/DerKommissar(TV_series) A German cop show it was indeed!
And yeah, I pretty much figured the first or second time of listening to it that it was about coke...Funny, I didnt hear the line "That I know she told the story" as that, I heard it as "That her nose told the story" or something like that....
It actually IS "that her nose had told the story" in keeping with the literal translation from the Falco German version, about cocaine. All in all, it is a pretty faithful translation, reworked to rhyme and flow in English.
It actually IS "that her nose had told the story" in keeping with the literal translation from the Falco German version, about cocaine. All in all, it is a pretty faithful translation, reworked to rhyme and flow in English.
You are correct. The line actually is "That her nose had told the story." Whoever wrote the lyrics on this page was wrong.
You are correct. The line actually is "That her nose had told the story." Whoever wrote the lyrics on this page was wrong.