I'm not proficient in Japanese yet but I'm studying it at uni... This is my interpretation of the lyrics. I know they're not perfectly accurate but they're not too bad. Feel free to fix them!!
'I see that cloud
A small bird flies away
I'm happy but you don't like me.
I am in love with two people.
I want to go to an pleasant place but
You're not anywhere.
Why do I want to disappear?
You are running away.
Why? Why? Why?
I love you, love, love...
I'm not sure about 'sukina noni'. Sukina means 'I like' and 'noni' generally means 'although', but here it may be an idiosyncratic Japanese ending like 'yo' or 'ne'... I couldn't say, really...
Lovely song though, tinged with sadness. Unrequited love, I think.
I'm not proficient in Japanese yet but I'm studying it at uni... This is my interpretation of the lyrics. I know they're not perfectly accurate but they're not too bad. Feel free to fix them!!
'I see that cloud A small bird flies away I'm happy but you don't like me.
I am in love with two people. I want to go to an pleasant place but You're not anywhere.
Why do I want to disappear? You are running away. Why? Why? Why? I love you, love, love...
I'm not sure about 'sukina noni'. Sukina means 'I like' and 'noni' generally means 'although', but here it may be an idiosyncratic Japanese ending like 'yo' or 'ne'... I couldn't say, really...
Lovely song though, tinged with sadness. Unrequited love, I think.