Manu Chao – Mentira

• +1
  General Comment:The sample used in this song by Manu Chao is the traditional South-American song "La Llorona". The version here is by the Mexican Folk group named "Que viva la Huasteca". It is rather hard to find, but I was able to do so at "goear.com". Listen to it and you'll recognize the sample. To record it, I recommend Applian's Freecorder plugin.

  Flag catpower73on March 14, 2010   Link

  • 1 Reply Log in to reply
    
      There was an error.
    0

    Thank you.

    Flag bearhugon December 10, 2010  
• 0
  General Comment:The sample used is - as mentioned - "La llorona". This version is performed by Trío Monte Albán. You can find the track on this album (rapidshare.com/files/126236331/…). It's an amazing song, as is the track by Manu Chao.

  Flag Malegriaon August 30, 2009   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:The lyrics "te quiero mas que mi vida llorona..." are from a song called "Llorona" it is a traditional Latin American song (can be found throughout Mexico, Argentina, Guatemala, etc) and is based on a story. I am still on the quest for the singer of this particular bit in Manu Chao's song. There are other forums out there that are also on this quest just so you know. It sounds a lot like a younger Chavela Vargas, and i have found a version she did a while back, but it's not the exact same version as this one.

  Flag chenthehenon February 16, 2009   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:the portuse part sounds like a radio record and it says:
  "É sempre mais fácil empurrar com a barriga e deixar o abacaxi para os netos mas equanto o mundo continua parolando,o termometro e a água vão subindo"
  -English: Its always easier to forget about it,leaving the problem to the grandsons,but while the world stays talking,the thermometer and the water keep rising.

  Flag wresendeon August 27, 2008   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:"Mentira..."
  
  
  Mentira lo que dice, mentira lo que da
  Mentira lo que hace, mentira lo que va
  (La mentira...)
  
  Mentira la mentira, mentira la verdad
  Mentira lo que cuece bajo la oscuridad
  (Mentira, mentira, la mentira...)
  
  Mentira el amor, mentira el sabor
  Mentira la que manda, mentira comanda
  (Mentira, mentira, la mentira...)
  
  Mentira la tristeza cuando empieza
  Mentira no se va, mentira, {mentira}
  (La mentira...)
  
  Mentira no se borra, mentira no se olvida
  {Mentira, la mentira...}
  Mentira cuando llega, mentira nunca se va
  (Mentira), mentira la mentira, mentira la verdad.
  
  Todo es mentira en este mundo
  Todo es mentira, la verdad
  Todo es mentira yo me digo
  Todo es mentira ¿por qué será?
  
  Todo es mentira en este mundo
  Todo es mentira, la verdad, (mentira)
  Todo es mentira yo me digo
  Todo es mentira ¿por qué será? (mentira)
  
  Todo es mentira en este mundo
  Todo es mentira, la verdad, (mentira)
  Todo es mentira yo me digo
  Todo es mentira ¿por qué será?
  (La mentira, mentira, la mentira...)
  
  [No se si el corazón peca llorona
  En aras de un tierno amor...]
  
  [Te quiero más que a mi vida llorona
  ¿Que mas quieres?, ¿quieres mas?,
  Te quiero más que a mi vida llorona
  ¿Que mas quieres?, ¿quieres mas?]
  
  ««Noticias en Radio Francia Internacional, esta mañana se inicio en Kyoto, Japón, la conferencia internacional sobre cambios climáticos, tienen la difícil tarea de encontrar un acuerdo que permita luchar eficazmente contra el calentamiento progresivo del planeta, la magnitud y la gravedad de este reto planetario contrasta con el escepticismo que predomina en cuanto a los resultados de esta cumbre; las divergencias han vuelto a resurgir en vísperas de esta conferencia de Kioto, en particular entre los países ricos y los países en vías de desarrollo. Estados Unidos, país responsable de una cuarta parte de las emisiones planetarias de gas carbónico, no es un modelo de referencia.»»
  
  
  
  *Señor delegado y...
  Y si escucha nuestro problema de desalojo, ¿qué nos dice?
  ¿Pero quien se acuerda ahorita de problemas linda?
  Valla por ahí, diviértase, ándele diviértase...*
  
  
  I can't understand portuguese part... sorry...

  Flag Scissors333on August 27, 2008   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:[No se si el corazón peca llorona
  En aras de un tierno amor...]
  
  [Te quiero más que a mi vida llorona
  ¿Que mas quieres?, ¿quieres mas?,
  Te quiero más que a mi vida llorona
  ¿Que mas quieres?, ¿quieres mas?]
  
  ««Noticias en Radio Francia Internacional, esta mañana se inicio en Kyoto, Japón, la conferencia internacional sobre cambios climáticos, tienen la difícil tarea de encontrar un acuerdo que permita luchar eficazmente contra el calentamiento progresivo del planeta, la magnitud y la gravedad de este reto planetario contrasta con el escepticismo que predomina en cuanto a los resultados de esta cumbre; las divergencias han vuelto a resurgir en vísperas de esta conferencia de Kioto, en particular entre los países ricos y los países en vías de desarrollo. Estados Unidos, país responsable de una cuarta parte de las emisiones planetarias de gas carbónico, no es un modelo de referencia.»»

  Flag Scissors333on August 27, 2008   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:hm.. sry i think that was wrong, since there a quite a few entries for the passage "te quiero más que a mi vida llorona"... hm, so i guess we still dont know what that song is called..

  Flag linda.mdon December 20, 2007   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:that song is called una dulce melodía by Dani Fraile. using google isn't so hard ;)

  Flag linda.mdon December 20, 2007   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:Anyone know about the song/woman singing toward the end? "No sé si el corazón... te quiero más que a mi vida, llorona..."
  Manu Chao uses a lot of quotes/radio broadcasts/political speeches, et cetera--some of which are recorded specifically for his albums...but I know that I have heard this song fragment before, in whole, on a bus in Ecuador. Any ideas who is singing or what the song is?

  Flag autlesson November 14, 2007   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:every thing is a lie, and that lie never leaves, it becomes truth.

  Flag boardersdcon February 26, 2006   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!