El Guincho – Ghetto Fácil

• +1
  Translation:One more bad translation, then I'll stop:
  
  "Black horse in your face
  Black horse in your face
  Black horse in your face
  Black horse
  
  Don't think more in a good-bye
  I want a savage end
  I am going where there is loud music
  
  I turn up the knob on your face
  I turn up the knob on your face
  I turn up the knob on your face
  I turn up the knob
  
  You are my golden girl
  With your lips of gold that illuminate all
  And today is my day
  I am going to leave it all
  Leave it all
  
  We are going to be, you and I
  One more time in our easy ghetto
  To be, you and I, one more time
  One more time
  
  Venus in your face
  Venus in your face
  Venus in your face
  Oh Venus
  
  Don't think more in a good-bye
  I want a savage end
  I am going where there is loud music
  
  Only you and I
  Play the loud music
  Loud music
  Only you and I
  And the loud music
  Loud music
  Loud music
  Loud music"
  
  I don't understand the "adios" line, but it is a pretty bad translation, why get it right?
  

  Flag bocmaximaon January 28, 2011   Link

  • 1 Reply Log in to reply
    
      There was an error.
    0

    I have a tenuous grasp of Spanish, but from your translation I'm thinking the line probably means something like "Don't over think a goodbye."

    Flag ThadGon November 15, 2011  

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!