This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
I was on my way
I was on my way to tell you it's no good
I was on my way
Chasing my damage (Stone cold, stone cold...)
I was chased, thrilled and altered
Chasing my damage
Because I was chased, thrilled and altered
And it raised me
Suele tener
Me suelto
Me suelto en el deshacer
Al puro perder el ganar no compara
Me suelto
I always thought you had great style
And style was worthwhile
Because I was
I was on my way (Stone cold, stone cold...)
Sobreviviré
Chasing my damage
I was chased, thrilled and altered
And it raised me
Chasing my damage
Because I was chased, thrilled and altered
And it raised me
Suele tener
Me suelto
Me suelto en el deshacer
Al puro perder el ganar no compara
Please please the place we're in now
Please
(All night long)
Please please the place we're in now
Please
(All night long)
Please please the place we're in now
Please
Please please the place we're in now
Please
I was on my way to tell you it's no good
I was on my way
Chasing my damage (Stone cold, stone cold...)
I was chased, thrilled and altered
Chasing my damage
Because I was chased, thrilled and altered
And it raised me
Suele tener
Me suelto
Me suelto en el deshacer
Al puro perder el ganar no compara
Me suelto
I always thought you had great style
And style was worthwhile
Because I was
I was on my way (Stone cold, stone cold...)
Sobreviviré
Chasing my damage
I was chased, thrilled and altered
And it raised me
Chasing my damage
Because I was chased, thrilled and altered
And it raised me
Suele tener
Me suelto
Me suelto en el deshacer
Al puro perder el ganar no compara
Please please the place we're in now
Please
(All night long)
Please please the place we're in now
Please
(All night long)
Please please the place we're in now
Please
Please please the place we're in now
Please
Lyrics submitted by blackmantis, edited by TheBronze
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
No Surprises
Radiohead
Radiohead
Same ideas expressed in Fitter, Happier are expressed in this song. We're told to strive for some sort of ideal life, which includes getting a good job, being kind to everyone, finding a partner, getting married, having a couple kids, living in a quiet neighborhood in a nice big house, etc. But in Fitter, Happier the narrator(?) realizes that it's incredibly robotic to live this life. People are being used by those in power "like a pig in a cage on antibiotics"--being pacified with things like new phones and cool gadgets and houses while being sucked dry. On No Surprises, the narrator is realizing how this life is killing him slowly. In the video, his helmet is slowly filling up with water, drowning him. But he's so complacent with it. This is a good summary of the song. This boring, "perfect" life foisted upon us by some higher powers (not spiritual, but political, economic, etc. politicians and businessmen, perhaps) is not the way to live. But there is seemingly no way out but death. He'd rather die peacefully right now than live in this cage. While our lives are often shielded, we're in our own protective bubbles, or protective helmets like the one Thom wears, if we look a little harder we can see all the corruption, lies, manipulation, etc. that is going on in the world, often run by huge yet nearly invisible organizations, corporations, and 'leaders'. It's a very hopeless song because it reflects real life.
Blue
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Blue” is a song about a love that is persisting in the discomfort of the person experiencing the emotion. Ed Sheeran reflects on love lost, and although he wishes his former partner find happiness, he cannot but admit his feelings are still very much there. He expresses the realization that he might never find another on this stringed instrumental by Aaron Dessner.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.
I don't want to knock anyone's interpretations, but as the final track of an album with extreme overtones about a failing relationship... wouldn't it seem more plausible that this song is the speaker's concession to the end? Especially coming on the heels of "All of the Ways," which is a song about the speaker's lover moving on?
The album is a concept piece. In that regards, the position of each song is terribly important for the story and can't be taken on its own. The latter half of the album, especially in "Try It On" and "All of the Ways," seems to suggest the couple was trying to maintain some sort of friendly relationship after the fall of their own romantic interlude. "The Undoing" is the speaker's sad admission that he can't pretend to be okay anymore, that he has come "undone" as a person because of this relationship. He was "chasing his damage," (damage being the partner) with the hopes he or she would change their mind. This song makes it clear that they aren't.
Being "chased, thrilled and altered," is more a testament to growing process we go through in love, although in this case, it seems for the worse. The Spanish lines are unbelievably poignant, like a detachment -- he can't bring himself to say he's lost everything in his own Native tongue -- as if this will lessen the blow of the actuality. Earlier in the album, the speaker asks his partner to release him, and at 3:04 in this song, you can clearly hear him say, "Please, please, release me." A beautiful song and album. I can only imagine it had to be written from personal experience, which is all the more heartbreaking.
I'd also like to add, the line, "I was chasing my damage/because I was chased, thrilled and altered," could also be the courting process the speaker endured with his partner, and lend credence (for him) as to why he pursued something that was so obviously over. He was altered fundamentally as a person by his partner's love, "it raised me" suggesting that their love forced him to mature and become the better person.
Now I'm just harping, but I can't help it, because I'm an English grad student. What else I am gonna do? Plus, every time I listen to it, I get a new perspective.<br /> <br /> In this song, the speaker is going to tell his partner they can't speak anymore, that he can't operate in this fabricated world of friendship, while the partner moves on. He is going to tell him/her that their "relationship," in all facets of the word, is "undoing" him as a person. But he doesn't. Sometime stops him. His co-dependency I think. That's why he begs his partner to release him, that's why the song and album ends with him begging, "Please, please... the place we're in now..." He is equating it to Hell. There is no end for him, until his partner finally leaves. <br /> <br /> The lines: "I always thought you had great style/And style was worthwhile/Because I was<br /> I was on my way..." suggests a superficiality when it all started (i.e. the song "Success") that the speaker was headed for "stardom" (if we operate under the notion he is an up-and-coming musician) and how their relationship has derailed him. He can no longer differentiate himself from the relationship. He is clinically co-dependent, despite his desperate attempts to stop. It's heart-breaking.<br /> <br /> Did anybody else hear "Alone. All alone," layered underneath at 2:49. Sweet God. How depressing. Paul is a genius. I really disliked this album at first, but the more I explore the themes, the more I adore it.
I think you summed up the whole album pretty well.. nice job :) I love how Paul can sound so twisted and dark.. but at the same time very emotional. Genius! :)
@beccathelion this is the saddest interpretation
My favorite so far.
Interpol always end their albums so beautifully. A Time to be so Small, Wrecking Ball/The Lighthouse, Leif Erikson and now this... Such beautiful pieces of music.
lucifer was on his was to tell god that his love for us was not good and he was chased thrilled and altered for it. he caused damaged. he was used to loosing. lost to 'the undoing'. to the pure one, god, to loose - to win does not compare. lucifer thought god had great style, he admired him but will survive anyway. please please the place we're in now - he's in hell
just like with certain other interpol songs this song is beautiful and very very dark. hence the brilliant and amazing song structure....at least that is was this song means to me. what else can be as beautiful and dark as a song about god/satan? M
i have to add that it bring tears to my eyes. a song that sways the heart. M
@ cmlegnax<br /> That is the most amazing definition of a song I have ever heard here on song meanings.net or ever in fact, and I created an account on here just to tell you this. You gave a very deep take on what you feel the song means and it makes perfect sense. I had no idea what the song meant, but after reading your take on it, it actually seems to make sense. If the song really is about that, then this is an even greater song then it already is. It's a very raw, dark, powerful song. The lyrics are dynamic. What I love is how much you were willing to open your mind and expore it's meaning. You are right when you said, what is a more beautiful song then being about God and Satan. Amazing. This is so true. I take my hat off to you. Your definition of what a song means is the best I have ever read.
that's exactly what came to mind !
I really think some of the comments here, I'll let you decide which ones, have definitely been written by people who are likely to be legally insane.
not legally insame. ; )
I'd take that as a compliment. Happy Friday to you. M
It sounds to my ears more like "On my own" as opposed to "All night long"
I hear it as "all alone".
I'm thinking "All my own", but not positive.
i feel i progress through life at the rate magnificence is created.
The guy moves to Spain after his lover refuses to try on the dress he got her. Alrightee then.
I'm not fluent in Spanish, but the general meaning I'm getting from the chorus (btw, google translate sucks) is this:
I've lost, I've lost I've come undone Always losing, and never winning
to ALWAYS LOSE, winning does not compare<br /> <br /> (in this case PURO doesn't mean PURE as in CLEAN, it's a bit of slang, and it's a variation of ALWAYS... as if PURE and ALWAYS had a baby. ANd something is PURE because it's NOTHING BUT THAT usually. Makes kind of sense, no?)
I think he does sort of a wordplay, it would be something like:<br /> Suele tener-<br /> me suelto<br /> Me suelto en el deshacer<br /> Al puro perder el ganar no compara<br /> <br /> I think he elongates the pronunciation of 'Suele tenerme suelto' which means 'It keeps me loose (or lost)'. Otherwise the first line means nothing. If we asume my idea to be right, it would go in English somewhat like this:<br /> <br /> It keeps me loose<br /> I get lost in the undoing<br /> To always lose, winning does not compare<br /> <br /> I think he means that he finds freedom in the undoing and thus to have the security that he will always loose beats any probable single win.<br /> <br />
blackmantis' translation is indeed far off ('tener' is 'to have', 'to possess' not 'to lose'!) Here is my attempt at the Spanish part:
I generally have... I let go I let go in the undoing winning does not compare to plain losing
Beautiful song. I just still don't see the reason for the Spanish... any ideas?
I wasn't going for a literal translation, google translate can give me that. I'm going for the meaning behind the chorus. And from the look of it, yours is pretty close to what I wrote as well.<br /> <br /> As for the Spanish, Paul is fluent in the language, much like he is with English and French (Though French maybe not so much as the other two). I thought the Spanish chorus ruined the song the first time I heard it, but I prefer it to anything he could have sung in English now.
Paul lived in Mexico City for about 6-8 years, he is fluent in spanish and they say when he speaks it it's with a mexican accent. I think some words and verses that have to be sung in such a way can only be done sometimes not in english...am I making sense? lol probabaly not...but anyways!!! yeah he lived in Mexico City for a very long time...tha's where the spanish comes in, it's part of him.
I see the spanish as:<br /> <br /> usually...<br /> I lose<br /> I lose myself in the undoing<br /> Winning cannot compare with the purest loss<br /> <br /> Not too different, just wanted to voice my two cents ;)<br /> <br /> Great song
You got it right on the money as did frnzferevolution. As to your question why the Spanish ? If you listen to lighthouse he has a bit of Spanish in it as well. As to your question why is it in Spanish ? Paul Banks says the Spanish language has more Rythim than English and deeper sense of meanings.Paul did live in mexico city and Spain for most of his childhood so Spanish is an extension of him. So the question to you is WHY NOT SPANISH ? something that's a part of him and crisp and new that should welcome all listeners,You should listen to leif erikson !!! "IT'S LIKE LEARNING A NEW LANGUAGE." I came on this to see what people had to say about the song and it didn't dissapoint but that little question you had blew up like a bomb. I don't look up lyrics that often but I had to for this one just to see what people had to say.