Coeur De Pirate – C'Etait Salement Romantique

• 0
  General Comment:Basically, from the rough translations, this song is about an unrequited love. This person gave his or her heart into the relationship(or lack of) only to be pushed aside. And so, the person copes by shunning his or her heart.
  
  Also, "C'était salement romantique" means "It was so goddamn romantic!"

  Flag dannysmymanon May 08, 2010   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:Here is a rough translation:
  
  You are easier to do than understand
  And fallen I could not take you
  Gone far away from you
  I wanted to be missed; in your eyes pretend to exist
  
  And south of my woes I flew far away from you
  To cover my heart of an even blacker wax
  Than all the looks thrown my way
  I tried to fly far away from you
  I tried to fly far away from you
  
  You were easier to follow
  In the city that became our greatest escape
  And I, lying on this bed
  I contemplate what I gave you of my life
  
  And south of my woes I flew far away from you
  To cover my heart of an even blacker wax
  Than all the looks thrown my way
  I tried to fly far away from you
  I tried to fly far away from you
  

  Flag cestuntoasteron June 02, 2009   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:Rough translation:
  
  You are easier to make to understand
  And fallen I could not take to you
  Parted too far from you
  I wanted to miss you in your eyes pretending to exist
  
  And in the south of my sorrows
  I flew far from you
  To cover my heart in a blacker wax
  That all glances launched in my connection
  I tried to fly far from you
  I tried to fly far from you
  
  You were easier to follow
  In the city which ??? our greater escape
  And me extended in this bed I contemplate what I t' gave of my life
  
  And in the south of my sorrows
  I flew far from you
  To cover my heart in a blacker wax
  That all glances launched in my connection
  I tried to fly far from you
  I tried to fly far from you

  Flag blue.painted.tearson June 02, 2009   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:Forgive my english... anyone up for translating? I can't understand a word she's singing but its entranced me none the less :)

  Flag crumbson April 16, 2009   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:Tu es plus facile à faire qu'à comprendre
  Et tombée je n'ai pas pu te prendre
  Partie trop loin de toi
  J'ai voulu te manquer à tes yeux feindre d'exister
  
  Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi
  Pour couvrir mon cœur d'une cire plus noire
  Que tous les regards lancés à mon égard
  J'ai tenté de voler loin de toi
  J'ai tenté de voler loin de toi
  
  Tu fus plus facile à suivre
  Dans la ville qui sevint notre plus grande fuite
  Et moi étendue dans ce lit
  Je contemple ce que je t'ai donné de ma vie
  
  Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi
  Pour couvrir mon cœur d'une cire plus noire
  Que tous le regards lancés à mon égard
  J'ai tenté de voler loin de toi
  J'ai tenté de voler loin de toi

  Flag meaganelizabethon February 22, 2009   Link

  • 1 Reply Log in to reply
    
      There was an error.
    0

    Thank you very much.

    Flag blue.painted.tearson April 09, 2009  

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!