I sailed a wild, wild sea
Climbed up a tall, tall mountain
I met a old, old man
Beneath a weeping willow tree
He said now if you got some questions
Go and lay them at my feet
But my time here is brief
So you'll have to pick just three

[Chorus]
And I said
What do you do with the pieces of a broken heart
And how can a man like me remain in the light
And if life is really as short as they say
Then why is the night so long
And then the sun went down
And he sang for me this song

See I once was a young fool like you
Afraid to do the things
That I knew I had to do
So I played an escapade just like you
I played an escapade just like you
I sailed a wild, wild sea
Climbed up a tall, tall mountain
I met an old, old man
He sat beneath a sapling tree
He said now if you got some questions
Go and lay them at my feet
But my time here is brief
So you'll have to pick just three

[Chorus]



Lyrics submitted by ze_newie83

Track duration: 03:58

"Chinese Translation" as written by Matthew Stephen Ward

Lyrics © BUG MUSIC

Lyrics powered by LyricFind


Chinese Translation song meanings
Add your thoughts

24 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Comment:i think it's all circle like
    because the form of the song answers the question "what do you do with the pieces of a broken heart"
    there really isn't anything you can do, because once it's fixed, it's bound to break again
    so there really is no beginning or end of the song
    like there is no beginning or end of love
    Flag catomaniacon February 13, 2011   Link
  • 0
    General Comment:I think M. Ward revisits William Blake's themes a lot in his songs. The big theme here is innocence and experience. I think he's describing a young man that has grown out of his innocence and experienced elements of the world around him in his maturity. Met with this clash between innocence and experience, he goes to the old man (wisdom) for advice. The old man basically disregards his questions, and tells him the ultimate truth. Our time here is brief and we can't really know anything. So ask your questions, but you'll get the same answer. Some things will never be known.
    Flag dinkertonon October 09, 2010   Link
  • 0
    My Interpretation:I don't know if anyone has noticed this, but i totally LOVE how M Ward's delicately applied the lyrics in to the arrangement/vocal designs of EACH chorus.

    At the first chorus,
    there are 2 voices singing "What do you do with the pieces of a broken heart?" which I guess resemble:
    1. the 'young man'(the higher voice sang in head tone)
    2. the 'old man' (the other voice sang 2 octaves lower)

    At the second chorus however, there's no 'young man' voice in the first few lines, could have been because it's just the old man singing him the song, looping the story. It is also possible that he purposely sang "then why is the night so long, and then the sun went down" with a young man's voice just to use an old man's voice again for the last line to resemble the young man turning old.

    I don't know if they were designed on purpose, they just sort of came into my mind when i first heard the song. :)
    Flag pRincHieon September 16, 2010   Link
  • 0
    General Comment:For Benjaminmeils: I thought you interpretation was very insightful as I heard the song "Chinese Translation" by M. Ward a truly gifted song especially after I read your piece-this is my first time here. I enjoy each of the serious contributors as lyrics for me is poetry and I need to feel it and you helped me better understand though I had a pretty good understanding of the song-I enjoy how others express themselves here in this forum.

    Again, thank you it was well thought out.

    Sabina~
    Flag TSabinaon February 28, 2010   Link
  • +3
    General Comment:I'm reading these lyrics and the responses and I think that the surface has only barely been scratched. I would argue that this song is about perseverance. The message is extremely encouraging to me.

    We can all figure out the story. The characters are caught in a vicious cycle. They recognize the difficulty we all experience in life. Life can be extremely dark. We can be disappointed, carry dark views of ourselves, and wonder if we will ever truly experience peace in the nights that seem to drag on incessantly. It's a feeling most if not all people experience at some point.

    Feelings like these invoke our innate "fight or flight" response. The first old man in the story claims that he used to be foolish and played "an escapade just like you." Escapade (dictionary.com defines it as an escape from confinement or restraint)describes the multitude of people who tend to respond to the dilemmas of life by retreating into them and running from them in order to find the answers. In the end, the escapade is over, the dilemma never went away, and the only thing you can do is find the nearest tree and warn others from making the same mistake.

    I think the message here is that in the midst of it, those who really triumph in life are those that aren't "afraid to do the things that I was supposed to do." The answer to the question is that one needs to pick themselves by the bootstraps and get going. If we look at these issues, most of the time we can figure out what needs to be done. Those that succeed do so in spite of the internal conflict and end up finding the answer to that conflict.

    I see similar themes in the book of Ecclesiastes in the Bible. Solomon looks at his life near the end and sees that nothing really matters in the grand scheme of eternity. Everything seems to be in vain. In the end, Solomon realizes that the answer is that we have been given our time on this earth and despite the hardships we must persevere in order to live a full life.

    Great song. M. Ward is a wise man. Hands down.

    Flag Benjaminmeilson October 10, 2009   Link
  • 0
    General Comment:Lyrics aside, the musical composition of the song is pure bliss. The melancholy acoustics and addition of the vocal harmony makes for nothing other then an out of this world song. Simply put, I think this unnoticed song might be the best of the past five years. While many musical artists venture off to find meaningful answers to the quest of life, M. Ward simply begs the questions.
    Flag Soren925on June 18, 2009   Link
  • 0
    General Comment:i think the answer to all questions is, you find someone to fall in love with again.
    Flag browsacookiemonstaon January 13, 2009   Link
  • 0
    General Comment:This song is outstanding and is about someone trying to find the answers to life and someone tells him to ask the wise man. He then asks the wise man who then says that he wondered the same thing at one point in his life and the best way to figure out the meanings to these questions is to experience it yourself. The music then play instrumentally until the end almost giving you time to figure out what the answers are for yourself.
    Flag Eatapch4pceon January 10, 2009   Link
  • 0
    General Comment:I think that the fact that he answers in song is very meaningful, and that there is an answer but it cannot be expressed in words, it's something intangible, and I would try to go on about what I mean but as I said earlier it cannot be expressed that way...just listen to that end when it's just guitar...that's the answer.
    Flag lalauraon October 06, 2008   Link
  • 0
    General Comment:someday whenever I have a son and he has girl troubles I will play for him this song and it will be epic
    Flag cordeLLccon August 20, 2008   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain