Know something about this song or lyrics?
Add it to our wiki.
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
Tout ça m`est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C`est paye, balaye, oublie, je me fous do passe
Avec mes souvenirs j`ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n`ai plus besoin d`eux
Balaye les amours avec leurs trémolos
Balaye pour toujours
Je réparas a zéro
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
Tout ça m`est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car me joies
Aujourd’hui`hui ça commence avec toi
Ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
Tout ça m`est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C`est paye, balaye, oublie, je me fous do passe
Avec mes souvenirs j`ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n`ai plus besoin d`eux
Balaye les amours avec leurs trémolos
Balaye pour toujours
Je réparas a zéro
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
Tout ça m`est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car me joies
Aujourd’hui`hui ça commence avec toi
Lyrics submitted by weezerific:cutlery, edited by meaning600
Track duration: 02:24
"Non, Je Ne Regrette Rien [Non Je Ne Regrette Rien]" as written by Michel Vaucaire Charles Dumont
Lyrics © SHAPIRO BERNSTEIN & CO. INC.
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
here it is
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça me bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fus du passé
Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayé les amours, avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça me bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
I much prefer the french version.
And I don't have anything to say about how heartbreakingly gorgeous this song is.
Came across another web page with the exact English words sung by Edith for this song.
I only got two (2) words mis-heard in listening to her sing.
Here are the lyrics again, with the two words corrected and plus the 's' after Regret - when Edith sings it the 's' is not heard in her pronouncing the word in song..
No, No Regrets
No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong
No! No regrets
No! I will have no regrets
For the grief doesn't last
It is gone
I've forgotten the past
And the memories I had
I no longer desire
Both the good and the bad
I have flung in a fire
And I feel in my heart
That the seed has been sown
It is something quite new
It's like nothing I've known
No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things that went wrong
For at last I have learned to be strong
No! No regrets
No! I will have no regrets
For the seed that is new
It's the love that is growing for you
À la page des textes d'Edith Piaf
À la page des textes
ENJOY!!
Why confuse yourself with your 'own' idea of what she is singing and trying to translate into English?
Go to the Master! (in this case Edith herself).
Listen to her sing this song in English, as she wrote the song, should not be she the one who knows what words she wanted it to reflect in English or in French?
youtube.com/…
Here are the words in English as sung by Edith Piaf on this YouTube recording of her.
Now lets get it right everyone.
NO, NO REGRET
NO, NO REGRET
NO, I WILLHAVE NO REGRET
ALL THE THINGS THAT WENT WRONG
FOR AT LAST I HAVE LEARNED TO BE STRONG
NO, NO REGRET
NO, I WILL HAVE NO REGRET
FOR THE GRIEF THAT WONT LAST
IT IS GONE, I'VE FORGOTTEN THE PAST
AND THE MEMORIES I HAD, I NO LONGER DESIRE
BOTH THE GOOD AND THE BAD
I'VE FLUNG INTO THE FIRE
AND I FEEL IN MY HEART
THAT THE SEED I'VE BEEN SOWN
IT IS SOMETHING QUITE NEW
IT'SLIKE NOTHING I'VE KNOWN
NO, NO REGRET
NO, I WILL HAVE NO REGRET
ALL THE THINGS THAT WENT WRONG
FOR AT LAST I HAVE LEARNED TO BE STRONG
NO. NO REGRET
NO, I WILL HAVE NO REGRET
FOR THIS SEED THAT IS NEW
IT IS THE LOVE THAT IS CRYING FOR YOU
Raymond Wunna.
No, nothing of nothing.
No, I regret nothing.
Not the good that One did to me.
Not the bad. All that to me is pretty equal.
No, nothing of nothing.
No, I regret nothing.
It's paid, swept away, forgotten.
I rid myself of the past.
With my memories, I lit fire.
My sorrows, my pleasures, I have no more need of them.
Swept away the loves, with their ups-and-downs.
Swept away for always. I leave again at zero.
No, nothing of nothing.
No, I regret nothing.
Not the good that One did to me.
Not the bad. All that to me is pretty equal.
No, nothing of nothing.
No, I regret nothing.
Because my life, because my joys,
today...That begins with You.
@ Soumik and Apis; i appreciate your indepth literal dissection of the song.
THANK YOU.
No, I regrette nothing
No the good that was done to me, nor the bad
It's all the same to me!
No, absolutely nothing
No, I don't regrette anything (i think the french lyrics were wrong here, it just said no, but it should say <
It's paied, sweped away, forgotten, I don't care about it anymore!
With, my souvenirs, I light the fire
My saddness, my pleasures
I don't need them!
Sweep away the love
With their love songs, (a tremolos is a love song from the middle ages)
Sweep away everything
And I'll begin at zero (i'll start again, fresh)
No, absolutely nothing
No, I don't regret anything
No the good things that were done to me, nor the bad
It's all the same to me!
No, absolutely nothing
No, I don't regret anything
Because my life, because my joys
Today, begins with you! (by you, she's talking about god, because this some is basically a prayer. She dies five days after she sings this song and, at this point, knows that she is close to death. Thing song is a great symbol of her life and a means of tieing the ends together.)