Lyrics for Dragostea Din Tei as interpreted by element_X

Dragostea Din Tei Lyrics
Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-hoo
Mai-ia-ha ha

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-hoo
Mai-ia-ha ha

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-hoo
Mai-ia-ha ha

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-hoo
Mai-ia-ha ha

Hallo, salut, sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Hallo, hallo, sunt eu Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum
Hallo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Hallo, hallo, sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha

Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai


Interaction
Mail to a friend Send Lyrics to a Friend
Share on Facebook

Stumble It
Add to Del.icio.us Add to Del.icio.us




  • 45 Comments
  • Printer Friendly Lyrics
oldest first     Expand All
rodrigo2099
10-31-2004

Rated 0 
I honestly don't like this type of music but when u hear this song it stick on your mind. It has good beats, good rythm kinda queer singing but it's an OK SONG. I just wished someone would submit the translated version so that everyone could give the opinion about the meaning. hehe. See ya!

Log in to reply
jackfrost
11-02-2004

Rated -1 
SO GAY i wish this song was never ever made

Log in to reply
oneheartbeat
11-07-2004

Rated 0 
i thought this song was made by haiducci? so says my european friend. anyways, this song is freaking horrible and i hate the fact that it's catchy and gets stuck in my head. ARGH.

Log in to reply
miss_punk
11-07-2004

Rated 0 
Does anyone know where to get the English or even German translation of this song? I’ve heard it has something to do with being under a tree and they are singing to their love.

Log in to reply
stryfehauk
11-12-2004

Rated 0 
Anything can sound "gay" if it was covered by a dance boy band.

Log in to reply
unrelased
11-14-2004

Rated 0 
This song is the lowest thing on earth

Log in to reply
scot_morrison
11-16-2004

Rated 0 
mia he mia hu mia ha mia haha LMAO funny as FUK

Log in to reply
KattHikarioftheTurks
11-22-2004

Rated 0 
Alrighty, since everyone seems to be dissing this song, I may as well be the lone torch carrier with some praise for it. It is REALLY catchy. You can NOT deny the fact that you WILL have "vrei sa pleci, dar nu ma nu ma iei" stuck in your head for hours, upon days even.
The translation of the title, "Dragostea Din Tei" means "Love From the Linden Trees". The song is about a cellphone conversation, hence the beeps. The person is asking the person on the other side to love him, and allow him to bring them happiness.

Log in to reply
geradeaus
12-14-2004

Rated +1 
honestly, who would bother to declare something universally "gay"? if you don't like the song, don't get it stuck in your head. If it is stuck in your head, then you must like it for some reason. Idiots, gosh

Log in to reply
Chamiga
12-18-2004

Rated 0 
at first I absolutely hated this song, but since it was played on the rdaios over and over again, it grew on me and then for a long time I listened to it, over and over again,
it is a great song to dance to, just jump up and down or do your own yhing and nobody cares how silly or goofy your moves are, because the song's as silly

Log in to reply
EvanescenceROX
12-19-2004

Rated 0 
Coming from an Evanescence fan....I fucking <3 techno. Its the portuguese thing....we all have our own sides but when it comes to Techno everyone loves it.
-Andy-

Log in to reply
Bodester
12-26-2004

Rated 0 
This song ROCKS. Anyone who claims it is gay, just go to www.haiducii.net, and you will be PROVEN WRONG. This is the woman who sings in the original version of the song, which is NOT the "numa numa dance" version. SHE IS HOT AS HELL. Love under the linden trees reminds me of your eyes...love it...sigh...i want her lol =`(

Log in to reply
antisocialloser
01-08-2005

Rated 0 
http://www.funpic.hu/swf/numanuma.html
It is not gay anymore. In fact, it may very well be the greatest thing to ever happen.

Log in to reply
Maikeroppi
01-08-2005

Rated 0 
It's cooler in Japanese:
http://www.albinoblacksheep.com/flash/maiyahi.php
And another:
http://pinkmelon.net/maiyahi/maiyahi.htm
Educated!

Log in to reply
jmr42288
01-16-2005

Rated 0 
"Hello
Hi
Its me, an outlaw
and please except my love happiness

Hello
Hello
It is me Picasso
I gave you a call
And I am tough
But I want you to know
I ask nothing from you

You want to leave but
You can't, you can't take me
You can't, you can't take me
You can't, you can't
You can't take me
The image of your face
And the love of the linden tree
Remind me of your eyes

You want to leave but
You can't, you can't take me
You can't, you can't take me
You can't, you can't
You can't take me
The image of your face
And the love of the linden tree
Remind me of your eyes

I phone
To tell you
What I feel now
Hello
My love,
Its me
Happiness

Hello
Hello
It is me Picasso
I gave you a call
And I am tough
But I want you to know
I ask nothing from you

You want to leave but
You can't, you can't take me
You can't, you can't take me
You can't, you can't
You can't take me
The image of your face
And the love of the linden tree
Remind me of your eyes

You want to leave but
You can't, you can't take me
You can't, you can't take me
You can't, you can't
You can't take me
The image of your face
And the love of the linden tree
Remind me of your eyes

Ma ia hi
Ma ia hoo
Ma ia ha
Mi ia haha
Ma la hi
Ma la hoo
Ma la ha
Mi ia haha
Ma ia hi
Ma ia hoo
Ma ia ha
Mi ia haha
Ma ia hi
Ma ia hoo
Ma ia ha
Mi ia haha

You want to leave but
You can't, you can't take me
You can't, you can't take me
You can't, you can't
You can't take me
The image of your face
And the love of the linden tree
Remind me of your eyes

You want to leave but
You can't, you can't take me
You can't, you can't take me
You can't, you can't
You can't take me
The image of your face
And the love of the linden tree
Remind me of your eyes"

thats the song translated into english....they really need to write better lyrics

Log in to reply
tuvia
01-23-2005

Rated 0 
That's the translation? I like it much better in Romanian.

Log in to reply
bradbomb
01-23-2005

Rated +1 
"they really need to write better lyrics"

And you think english lyrics translated into some other language sound just as good? I don't think so

Log in to reply
battleofny
02-05-2005

Rated 0 
this song is awesome, they play it at the frats constantly and the women love it. the song might be foreign and the lyrics may suck but its a good dance song. and yea...thats all i gotta say

Log in to reply
rigolooo
02-22-2005

Rated 0 
this song is so funny when i hear it i can't stop laughing its so ... don't have word to describe what i think about the song rofl:P

Log in to reply
pantsuit
02-23-2005

Rated 0 
VIVA ROMANIA.

Log in to reply
gotens
03-17-2005

Rated 0 
I actually like this song it's funny when you see someone lip sycn to it and dance. Yeah the lyrics are kinda chessey but besides that its a good song.

Log in to reply
unspeakableme
03-30-2005

Rated 0 
Honestly, I thought the chorus was:
"Razor blade, yeah know my name, know my know my name. Keep it down, She (something) standing day. Now I'm impressed, they won't keep playing. Razor blade, (something) know my know my name, know my know my name."
And I thought the 'mai hee' was 'why am I here'. I thought he said something about pasta in there somewhere too. *cough*

This song gets annoying, but it's damn catchy. And as I'm American I'm not exposed to it every day, every hour, on the hour. I am IMMUNE to the hate. :D

Log in to reply
no_one_2000
03-30-2005

Rated 0 
It's the Numa Numa song!

This song is incredibly catchy. I don't even think it's that great, but it's definitely something that will stick in your head for a long time. And the image of that kid dancing around to this song (look for the "Numa Numa Dance" at newgrounds) just has to make you laugh.

PS: I was bored one day and listened to this on replay for just over four hours. Think I hold the record for having no life? :P

Log in to reply
Pizzierce
04-10-2005

Rated 0 
And God looked upon the world and said "This is good." And He blessed His creation with "Dragostea Din Tei"

Oh yeah. It's THAT good.

Log in to reply
Vagabond_Priest
05-21-2005

Rated 0 
Gah, I love this song. So much. And thanks to various videos online, when I sing it at school because the lyrics are stuck in my head, a few other people almost always get it and are like "hey she's singing the Numa Numa song :D"

As for what I think the song might mean.. The way Picasso speaks to the girl he loves-- how he makes his case but won't push the matter if she doesn't choose to love him in return-- gave me the impression that she's either a friend of his or he's withdrawn/used to refusal in these matters. It may be the former; the linden trees may reference a memory they share together, growing up. Either way, he's not placing a lot of hope into having a deep relationship. The unnamed outlaw is confident that she'll choose him, and in his second verse it sounds like she's already accepted him. (I understand the second line says something like "Hello, my love; it's me, your happiness." He also says 'sunt eu' in a lighthearted manner like Picasso did originally, while in his second verse Picasso greets her on the phone in a short, plainer manner like he's slightly less perky after being rejected.) Altogether, it sounds like Picasso is the sweet, quiet boy who was abandoned for the appeal of a biker rebel.

Log in to reply




  • Add Your Comments
What does this song mean to you?

You must be logged in to post your comments.

Feel free to create an account with us, or log in with your existing account, to start adding your comments to songs.





Popular
Top:   Lyrics, Artists, Albums
Random:   Lyric, Artist, Album

Your Ad Here