t.A.T.u. – Ya Shosla S Uma

• 0
  General Comment:I know Dracul, I wish they were really lesbians because it would be such a tragically wonderful love story, two girls from russia who are not accepted for who they are, so they run away to america and... that just sounds fake... I should have known.

  Flag fridakahloon December 02, 2008   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:The lyrics are very similar, unlike songs like malchik gey which end up being entirely different songs after translation. The russian version is more centered on what other people are saying or thinking about them, rather then a song to eachother. They say
  "Without you I'm not me
  Without you I don't exist
  And they say
  They say it's delirium"
  and further talk about how people are calling their love something that needs to be cured.It's a great song, but you can't forget the fact that it's a gimmik. Lena has a boyfriend,and Yulia has a baby now.

  Flag draculon December 29, 2005   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:The lyrics are very similar, unlike songs like malchik gey which end up being entirely different songs after translation. The russian version is more centered on what other people are saying or thinking about them, rather then a song to eachother. They say
  "Without you I'm not me
  Without you I don't exist
  And they say
  They say it's delirium"
  and further talk about how people are calling their love something that needs to be cured.It's a great song, but you can't forget the fact that it's a gimmik. Lena has a boyfriend,and Yulia has a baby now.

  Flag draculon December 29, 2005   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:Ilya is right. Very diffrent lyrics. As far as the meaning behind the song.....Its talking about how she's lost her mind and needs another girl. And in the end "mama, papa, prosti" she's saying sorry ((This is what I think, anyway))for disgracing them for whatever reasons. I think it's about taboo, in a way. Some people say that being homosexual or being attracted to the same sex can be taboo. I dunno!

  Flag A_Queen_Of_Snowon October 23, 2005   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:I have to agree with RedSolemnBlade about the emotion being lost in the translation. The repetition of the phrase, "I've lost my mind, I've lost my mind / I need her, I need her" is so much more powerful than just repeating, "All the things she said [are] running through my head."
  
  And that helped no one, but i had to throw in my two cents.

  Flag kenteVon May 31, 2005   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:It actually is not the same song as "All the things she said"...it has the same beat; the words are different though

  Flag ilyaon April 28, 2005   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• -1
  General Comment:Ohyes. I heard about the new album. I don't know when it comes out but I've been told it's being released in March... later into the month.

  Flag Amatoryon February 24, 2005   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• 0
  General Comment:I agree with Amatory that this is a great song, and I actually like it better than the English version because they actually speak Russian, (whereas they don't know fluent English very well) and you can tell that the lyrics are much more emotional when they sing it in their native tongue.
  
  But English, Russian, whatever, I STILL CAN'T WAIT FOR THE NEXT ALBUM!!!!

  Flag RedSolemnBladeon December 22, 2004   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.
• -1
  General Comment:If you didn't know, 'Ya Soshla S Uma' is the Russian version of 'All The Things She Said'. Except, it means 'I Have Lost My Mind' and, "Mne nuzha ona," doesn't mean "Running through my head," it's "I need her". Or, in more correct terms in grammer, "She is nessecary for me".
  Great song, just as 'All The Things She Said'.
  -Amatory: Helena.

  Flag Amatoryon November 17, 2004   Link

  • No Replies Log in to reply
    
      There was an error.

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!