The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Ik ben een vrouw van veertig met een sigaret
Ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
Ik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
En sindsdien gaat het met mij niet zo goed
Ik weet wel waar ze wonen
Want je kunt het zien als je de letters van hun naam omdraait
De waarheid is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het is een goeie vriend maar altijd te laat
Ik heb een eigen flat
Ik heb de radio aan
Het is alweer woensdag
Ik heb een Golf GTI
Een tijdje terug reed ik een fietser dood
Maar gelukkig heeft geen mens me gezien
Het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
En je maakt me echt niks wijs
Het noodlot is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het kost je niks en toch altijd prijs
Als ik uitga ben ik een fotograaf
En ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
Op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
Maar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
In de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
Voor de foto op de achterkant
Dromen zijn een raadsel
En dat gaat als volgt
Het smelt in je hoofd en niet in je hand
Ik ben een monoliet
Ik ben de wetenschap
Ik ben een grote man van 50 jaar
Vandaag knipte ik een muis in twee
En die naaide ik toen mooi weer aan elkaar
Maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
Vanuit de schaduw van de kathedraal
Alles is een raadsel
En ik weet nog niet in wat voor vorm
En in welke taal
Ik ben al heel erg oud
En ik mis mijn vrouw
En mijn oude handen trillen heel de dag
Beneden kun je kaarten bij de automaat
Alhoewel dat van mijn dochter niet mag
Dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
En dan lach ik elke keer maar weer mee
Ik ken een raadsel over eenzaamheid
Het gaat als volgt
Wat doet pijn en telt voor twee
Ah, na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
Ik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
En sindsdien gaat het met mij niet zo goed
Ik weet wel waar ze wonen
Want je kunt het zien als je de letters van hun naam omdraait
De waarheid is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het is een goeie vriend maar altijd te laat
Ik heb een eigen flat
Ik heb de radio aan
Het is alweer woensdag
Ik heb een Golf GTI
Een tijdje terug reed ik een fietser dood
Maar gelukkig heeft geen mens me gezien
Het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
En je maakt me echt niks wijs
Het noodlot is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het kost je niks en toch altijd prijs
Als ik uitga ben ik een fotograaf
En ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
Op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
Maar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
In de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
Voor de foto op de achterkant
Dromen zijn een raadsel
En dat gaat als volgt
Het smelt in je hoofd en niet in je hand
Ik ben een monoliet
Ik ben de wetenschap
Ik ben een grote man van 50 jaar
Vandaag knipte ik een muis in twee
En die naaide ik toen mooi weer aan elkaar
Maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
Vanuit de schaduw van de kathedraal
Alles is een raadsel
En ik weet nog niet in wat voor vorm
En in welke taal
Ik ben al heel erg oud
En ik mis mijn vrouw
En mijn oude handen trillen heel de dag
Beneden kun je kaarten bij de automaat
Alhoewel dat van mijn dochter niet mag
Dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
En dan lach ik elke keer maar weer mee
Ik ken een raadsel over eenzaamheid
Het gaat als volgt
Wat doet pijn en telt voor twee
Ah, na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988.
"'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it."
"There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Dit is zo'n grappig liedje=)
Een vriend en ik zijn eens bezig geweest de 'raadsels' uit dit liedje proberen te ontcijferen. Dit is zo'n lied waarvan je je in bepaalde buien zoiets hebt van 'Ahjaa!' Maar dat heb ik vaker bij Spinvis.
Ergens krijg ik het idee dat het om iemand met meerdere persoonlijkheden gaat, maar ik denk dat dat iets te voor de hand liggend is...
geweldig lied! vind het trouwens best een zielig liedje ookal is de tekst wel grappig :p
mensen leven echt zo.. spinvis beste nederlandse artist van vandaag de dag. :)
najaa voicst is ook leuk en.. :D
Volgens mij gaat dit over de dood, elk couplet slaat op een ander persoon dat op het punt staat dood te gaan. De mentaal gestoorde vrouw. De man die zijn eigen noodlot bezegeld door een fietser dood te rijden en het geheim te houden. En de persoon die nog zoveel dromen zou willen verwerkelijken, voordat hij gaat, maar hij is te laat.
Letters van naam omdraaien is trouwens: komen van de maan.
Ik ben een monoliet = de dood ik ben de wetenschap = de dood
ik ben een grote man van 50 jaar = de dood vandaag knipte ik een muis in twee en die naaide ik toen mooi weer aan elkaar
De mens speelt met de dood medisch gezien.
maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan vanuit de schaduw van de kathedraal = kerkhof ligt in de schaduw van de kathedraal
De laatste sterft een natuurlijke dood, eenzaam zonder vrouw.
Een smalfilm is opnameapparatuur, een manier om dingen vast te leggen. Op dezelfde manier is dit nummer een vastlegging van 5 verschillende personen, hun dromen en angsten en problemen geschetst in een paar zinnen. Een collagenummer, als het ware:
De paranoide vrouw, die de problemen in haar leven wijt aan een bizarre gebeurtenis die ze denkt dat haar is overkomen
De psychopathische man, waarschijnlijk zeer intelligent, compleet normaal aan de buitenkant maar van binnen dus vrij gestoord.
De naieve onzekere jongen, die allerlei plannen heeft over wat hij gaat doen en misschien ook nog wel half van plan is om ze uit te voeren maar toch nooit iets weet af te maken
De arrogante wetenschapper, die denkt dat hij met wetenschap en verstand alles in zijn leven kan oplossen, maar ondertussen dus ook niet helemaal 100 is (maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan)
De eenzame oude man, die kaartspeelt met zijn imaginary friends om toch maar wat gezelschap te hebben.
Ik weet niet of er nou een heel groot diep thema achter zit (behalve dat de laatste zin steeds over raadsels gaat), dus het is meer algemeen een nummer over de problemen die mensen hebben volgens mij. Typisch Spinvis, en misschien niet zo superdiepzinnig als je zou denken, maar gewoon heel erg mooi verwoord. Dat is voor mij de kracht van zijn teksten: hij weet hele alledaagse dingen op prachtige wijze te beschrijven.
Wat ook heel mooi is aan dit nummer is dat de karakterschetsen met zo weinig woorden toch een goed beeld geven: persoonlijk krijg ik er meteen allerlei associaties en gedachten bij die niet expliciet genoemd worden in de tekst maar die je je toch wel goed kunt voorstellen. Daarmee zegt hij heel veel in heel weinig woorden.