The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Oye princesa
Llego tu príncipe, el grosero
Los bochincheros
Que se pongan un babero
Móntate aquí en mi velero
Y vamo' a insultar al mundo entero
A mí no me sale lo de caballero
Y por ende
La gente no comprende
Que mi enchule por ti nunca se expira
Vente, vámonos de gira
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Vamos a empollar veinte criaturas
Yo te prometo como cien aventuras
Doña contentura pa' tu cintura
Dóblate y enséñame la dentadura
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Se están saliendo de la envoltura
Y me ponen mal
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Directamente desde el infierno
Habrán paso que llego el yerno
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Y no comprende mi lenguaje moderno
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Vente y múdate pa' mi castillo
Y to' los días te cocino lomillo
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
De Boquerón a Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Residente te quita el frenillo
Eres una hija del demonio
Estás humillando a tu patrimonio
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
Allá en el infierno, donde se goza
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
Pa' ponerte las axilas grasosas
Llegó la araña que el idioma daña
La Real Academia yo se la dejo a España
Así que mala mía si me pongo perverso
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
El Mr. Universo meando territorio
Se formó el jolgorio en el purgatorio
A mover los rabos y los cuernos
Y a dejar pa' después el descanso eterno
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente el máximo exponente del pecado
Siento un dolor
Muy dentro de mi corazón
Si amarte es un pecado
Yo me quemo pues
En el infierno junto a vos
Mi pobre hija
Se van a quemar juntos en el infierno
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Oye princesa
Llego tu príncipe, el grosero
Los bochincheros
Que se pongan un babero
Móntate aquí en mi velero
Y vamo' a insultar al mundo entero
A mí no me sale lo de caballero
Y por ende
La gente no comprende
Que mi enchule por ti nunca se expira
Vente, vámonos de gira
Vámonos volando como a treinta mil pies de altura
Vamos a empollar veinte criaturas
Yo te prometo como cien aventuras
Doña contentura pa' tu cintura
Dóblate y enséñame la dentadura
Cuidao', el pantalón, se le rompe la costura
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Se están saliendo de la envoltura
Y me ponen mal
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Directamente desde el infierno
Habrán paso que llego el yerno
Tu papá está más cuadrao' que un cuaderno
Y no comprende mi lenguaje moderno
Muévete que llego el cafre de Trujillo
Mujer, tú me caes como dedo en el anillo
Vente y múdate pa' mi castillo
Y to' los días te cocino lomillo
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Quiero ver a todos los grillos moviendo el fondillo
De Boquerón a Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Residente te quita el frenillo
Eres una hija del demonio
Estás humillando a tu patrimonio
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Se chavaron porque voy directo pa'l matrimonio
Allá en el infierno, donde se goza
Donde la gente habla malo y es más sabrosa
Mi vocablo lo divido en prosa, jugosa
Pa' ponerte las axilas grasosas
Llegó la araña que el idioma daña
La Real Academia yo se la dejo a España
Así que mala mía si me pongo perverso
Pero es que tú me tienes escupiendo versos
El Mr. Universo meando territorio
Se formó el jolgorio en el purgatorio
A mover los rabos y los cuernos
Y a dejar pa' después el descanso eterno
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente, el máximo exponente del pecado
Tres vueltas de carnero
Y flap, te fuiste por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo
Residente el máximo exponente del pecado
Siento un dolor
Muy dentro de mi corazón
Si amarte es un pecado
Yo me quemo pues
En el infierno junto a vos
Mi pobre hija
Se van a quemar juntos en el infierno
Lyrics submitted by sugar magnolia
Tango del Pecado Lyrics as written by Eduardo Cabra Rene Perez
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988.
"'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it."
"There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Translation of the chorus for non latinos x)
---Tres vueltas de carnero 3 sheepy rounds ---Y flap! Te fuiste por el agujero And flap! You went through the hole ---Todos los groseros All vulgar people ---A bailar encima de lava volcánica Go and dance above the volcanic lava ---Súbele el volumen a la música satánica Turn up the volume of satanic music ---Súbele el volumen a la música satánica Turn up the volume of satanic music ---Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo Let's burn ourselves in the fire with the devil ---residente el maximo exponente del pecado the resident, the maxium exponent of the sin