This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
Ma fiancée a du me quitter,
Elle en avait mare de mes promesses.
Dans ses caresses j’avais juré:
“Tu seras une princesse.”
Comme mes chats et ses souris,
La richesse et mes chansons
Ne sont pas de bons amis,
Mes parents avalent raison…
Je suis l’héros de ma grande-mére,
La plus grande star de l’Univers.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
Sans être encore un millionnare.
Mes amis me l’havaient die:
“Il faudrait que tu ailles là-bas,
Tu aurais du choisir ceux-ci,
Au lieu de chanter le bla-bla-bla”.
Vôtres mots ne me font pas peur:
Fausses promesses de bonheur,
Les conseils à tout à l’heure,
Je n’écoute que mon cœr.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
La plus grande star de l’Univers.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
Sans être encore un millionnare.
Tant de choses à dire,
Tant de choses à faire,
Tant que je vois encore un sourire
Je ne vais jamais me taire.
Jamais me taire, jamais me taire,
Je ne vais jamais me taire!
Je suis l’héros de ma grande-mére,
La plus grande star de l’Univers.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
Sans être encore un millionnare.
Elle en avait mare de mes promesses.
Dans ses caresses j’avais juré:
“Tu seras une princesse.”
Comme mes chats et ses souris,
La richesse et mes chansons
Ne sont pas de bons amis,
Mes parents avalent raison…
Je suis l’héros de ma grande-mére,
La plus grande star de l’Univers.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
Sans être encore un millionnare.
Mes amis me l’havaient die:
“Il faudrait que tu ailles là-bas,
Tu aurais du choisir ceux-ci,
Au lieu de chanter le bla-bla-bla”.
Vôtres mots ne me font pas peur:
Fausses promesses de bonheur,
Les conseils à tout à l’heure,
Je n’écoute que mon cœr.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
La plus grande star de l’Univers.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
Sans être encore un millionnare.
Tant de choses à dire,
Tant de choses à faire,
Tant que je vois encore un sourire
Je ne vais jamais me taire.
Jamais me taire, jamais me taire,
Je ne vais jamais me taire!
Je suis l’héros de ma grande-mére,
La plus grande star de l’Univers.
Je suis l’héros de ma grande-mére,
Sans être encore un millionnare.
Lyrics submitted by SaneAsylum
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/
Magical
Ed Sheeran
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.