Need help with the French for the Honey Brothers track "Ze Last Drag"
- No Replies
- Page 1 of 1
The Honey Brothers' track 'Ze Last Drag' has some really fast-paced French lyrics. I really thought if I took a tiny section by tiny section, I could make some good guesses but it got away from almost immediately. They might even be nonsense but with the pacing, I don't think so.
Here's a page where you can listen to the track, at least the live version:
grooveshark.com/">grooveshark.com/
If anyone can help me out that would be great. Also, a little help with the English chorus:
"Always
Always remember me, dear
When the smoke clouds the image
there's a ceiling near (This is the lyrics that gives me trouble)
And you think that it might be my face that you see
Darling,
save ze last drag for me!"
And maybe the track "Ze Last Drag (intro)" could be deciphered too? It's on the same page. I only got as far as;
"When I was ten years old, my girlfriend ?? French girls ?? Oui ?? She left me for a ?? man ?? It was never the same ??? Parlez vous Francais ??"
That's basically it, it's two really difficult tracks and I'd really like them deciphered so they can be posted under the Honey Brother's page.
I think the English line is "In the ceiling mirror".
----------
SongMeanings Underling