Some currently active shoegaze-ish bands:
Ringo Deathstarr (very JAMC and MBV inspired, I'd say)
The Besnard Lakes (they like long songs)
Working for a Nuclear Free City
HEARTSREVOLUTION (sorta like a more lo-fi version of M83)
Atlas Sound (it's the singer from Deerhunter's solo project)
Also, the band Japancakes did a song-for-song cover of "Loveless", except without all the shoegaze guitar noise, replacing in with cellos and pedal steel guitar and stuff. It's really good.
"[...] for the first time, in that night alive with signs and stars, I opened myself to the gentle indifference of the world."